海外でメンズスキンケアを買うとき｜日本製との表示の違い

海外でメンズスキンケアを買うときは、日本で見慣れた商品名やパッケージだけで判断せず、購入する現物の成分、用途、使用上の注意、期限、販売元を確認しましょう。同じブランドの商品でも、販売地域によって表示や配合が異なる場合があります。

違いは「海外製か日本製か」だけで決まるわけではありません。日本製の商品が海外向けに販売される場合も、現地向けの表示や処方になっていることがあります。この記事では、旅行先や海外通販で迷いやすい表示を、購入前に確認する順番で整理します。

海外と日本の表示はどこが違う？

化粧品の表示ルールは国・地域によって異なります。日本で販売される化粧品では日本語の成分表示を確認できますが、海外の店頭では英語など現地の言語で表示されることがあります。さらに、販売地域によって商品名、容量の単位、成分や配合量が異なる場合もあります。

商品名やパッケージが日本で見たものと同じ、またはよく似ていても、販売地域によって表示や中身が異なることがあります。免税店で見つけた商品についても、国内で使っていたものと同じかどうかは現物を確認しましょう。

日本のサイトで見た成分表をそのまま海外で買う商品の成分表と考えず、箱や容器、購入先の商品ページにある、その商品の表示を確認することが大切です。

購入前に確認したい表示の順番

1. 商品の用途と使い方

まず、洗顔料なのか、肌に残す保湿料なのかを確認します。英語の商品では「cleanser」「face wash」は洗浄用、「moisturizer」は保湿用の手掛かりになります。ただし、名前だけで使用方法を決めず、洗い流すかどうか、使う部位、使用頻度を製品の説明で確かめましょう。

「for men」と書かれていても、自分の肌に合うことを保証する表示ではありません。普段使っているアイテムのどの段階に加えるのか、ひげ剃り後にも使用できるかなどを確認し、説明が読めない場合は販売員やメーカーに尋ねてください。

2. 成分欄と避けたい成分

成分欄は「Ingredients」と記載されていることがあります。普段避けている成分がある場合は、日本語名だけでなく、購入する国の商品に記載される名称もメーカーに確認し、現物の成分欄と照合しましょう。表記が似ているという理由だけで、別の成分を同一視しないことも大切です。

米国の小売向け化粧品では、成分は原則として配合量の多い順に表示されます。ただし、一定濃度以下の成分や色素などには例外があります。表示順だけから正確な配合量や使用感を判断することはできません。

また、米国では化粧品であると同時に医薬品にも該当する製品があり、その場合は「Active Ingredients」とその他の成分が分けて示されます。日本の化粧品や医薬部外品の成分欄と、見出しや並びを単純に比較しないようにしましょう。

3. 期限と開封後の目安

日付を見つけたら、それが使用期限なのか、製造日なのかを表示やメーカーの説明で確かめます。数字の並びは国や製品によって読み方が異なるため、意味が不明な日付を推測しないでください。

EU向けの化粧品では、開いた容器の図と「12M」などが示されることがあります。これは該当製品の開封後使用期間を示す表示で、「12M」は開封後12か月を意味します。未開封の使用期限や製造番号とは別の情報です。

表示期間内であっても、色やにおいなどに異変がある場合は使用を控え、販売元に相談しましょう。開封日を控えておくと、期間を確認しやすくなります。

4. 内容量と販売元

容量は「mL」のほか、「fl oz」などで示されることがあります。価格を比べる際は、表示通貨や内容量をそろえ、送料や税金も含めた支払総額を確認しましょう。小さな容器に見えても、見た目だけでは容量を比較できません。

海外通販では、商品を発送する事業者、連絡先、返品条件、配送先を確認します。商品ページに成分や注意事項が十分に載っていなければ、購入前に販売元へ現物の表示を問い合わせるとよいでしょう。

同じ商品に見えても確認したいこと

日本で使い慣れた商品を海外で見つけたときは、次の順に照合すると判断しやすくなります。

1. 商品名に加え、販売地域や製品の種類を確認する。
2. 現物の成分欄を、日本で使っている製品の成分欄と見比べる。
3. 使い方、使用上の注意、容量、期限を確認する。
4. 違いが分からなければ、購入先またはメーカーに販売地域と商品名を伝えて尋ねる。

成分名の翻訳だけでは、処方全体や肌との相性までは分かりません。以前使った製品と表示が異なる場合は、同じ使用感だと決めつけず、購入する製品の説明に従いましょう。

初めて使う商品と肌トラブルへの備え

海外の商品も、これまで使ったことのない商品なら、使用方法や注意事項を読んでから取り入れます。ひげ剃り直後など、肌に傷や赤みがある部位への使用は避け、製品に記載された注意事項を優先してください。

使用中に湿疹やかぶれなどが出た場合は使用を中止し、症状がひどいときは医療機関に相談しましょう。相談の際は、使った商品の容器や成分表示を持参すると、製品を伝えやすくなります。

よくある質問

「Made in Japan」と書いてあれば、日本国内の商品と同じですか？

製造国が日本でも、販売地域向けに表示や配合が異なる場合があります。製造国だけで判断せず、購入する現物の成分や使い方を確認してください。

免税店なら日本語の表示がなくても、日本国内の商品と同じですか？

免税店の商品も、日本国内で販売されている商品と表示や中身が同じとは限りません。現物の表示を確認し、不明点は購入前に尋ねましょう。

成分表の英語が読めない場合はどうすればよいですか？

避けたい成分の名称をメーカーに確認したうえで、販売員や販売元に現物の表示との照合を依頼しましょう。確認できないまま、似た名前から判断することは避けてください。

「フリー」や「ナチュラル」の表示だけで選んでもよいですか？

その言葉だけでは、自分が避けたい成分の有無や肌との相性は分かりません。何を含まないという意味なのか、対象の成分や注意事項を確認しましょう。

日本語で商品を比較したい場合は、洗顔料や保湿アイテムの種類を一覧で確認できます。ATIDIMUのメンズスキンケア商品一覧を見る