輸入化粧品と国産化粧品の成分表示|比較時の注意

輸入化粧品と国産化粧品を比較するときは、まずどの国向けの表示かを確認しましょう。日本で販売される化粧品の成分表示は、国産品も輸入品も邦文名で読むのが基本です。一方、海外向けパッケージには英語などの名称が使われ、同じ成分でも表記が異なることがあります。

表示名の違いだけで処方が異なると決めつけず、販売国、製品の種類、成分名、表示順を同じ条件で照合することが大切です。

最初に確認したい「日本向け」か「海外向け」か

海外ブランドの商品でも、日本向けに販売される化粧品には、日本語の表示が付いていることがあります。外箱や容器、貼付されたラベルを確認し、製品名や製造販売業者の情報とともに全成分を探しましょう。国産か輸入かだけで、比較方法を分ける必要はありません。

一方、海外で購入した商品や海外向けサイトの商品は、その市場向けの表示が中心の場合があります。海外向けの一覧と日本語の一覧を比べる際は、まず販売地域と対象製品が一致しているか確かめます。同じブランドや商品名でも、表示の言語だけを見て同一処方と判断することはできません。

日本と海外の表示はどこが違う?

確認点 日本向け化粧品 海外向け表示の例
成分名 邦文名で記載される 英語など、その市場の表示に用いられる名称で記載される
表示順 原則として配合量の多い順。1%以下の成分や着色剤には順不同の例外がある 市場ごとに規則がある。米国にも1%以下の成分や着色剤について例外がある
製品区分 化粧品と医薬部外品では表示の読み方に注意する 同じ用途の商品でも、その国での区分や表示方法を確認する

日本の化粧品の表示方法については、東京都健康安全研究センターの解説で確認できます。海外の表示は国や地域ごとに異なるため、一つの国の例をすべての輸入品に当てはめないようにしましょう。

同じ成分でも文字が異なることがある

たとえば、日本語の「水」と米国向け表示の「Water」は、名称の書き方が異なります。米国食品医薬品局(FDA)は、成分名の例として「Water (Aqua)」や「Fragrance (Parfum)」を示しています。詳しくはFDAの化粧品成分名に関する説明を参照できます。

ただし、英語名を単語ごとに翻訳するだけで、すべての成分を正確に対応付けられるとは限りません。植物由来成分など、名前が似ていても部位や種類が異なる場合があります。判断に迷う名称は、表示全体を控え、販売元に確認しましょう。

表示順だけで配合量を比較しない

日本の化粧品では、成分は原則として配合量の多い順に記載されます。ただし、1%以下の成分と着色剤には順不同で記載できる例外があります。米国の化粧品表示にも、1%以下の成分や着色剤に関する例外があります。FDAの表示要件の概要も確認してください。

そのため、ある成分が一方の一覧で後ろにあるからといって、もう一方より必ず配合量が少ないとは判断できません。通常、表示順だけから正確な濃度も分かりません。成分表は「何が表示されているか」を確かめる手がかりとして使い、順位だけで品質や肌への合いやすさを決めないことが大切です。

比較するときの実用的な手順

  1. 製品を特定する:商品名に加え、販売地域、容量、外箱の表記を確認します。色や種類のある製品は、同じもの同士を比べます。
  2. 表示の種類をそろえる:広告の注目成分ではなく、手元の商品に対応する全成分表示を確認します。日本語ラベルと海外向け表示が併記されている場合は、それぞれを区別します。
  3. 気になる名称を照合する:避けたい成分や過去に気になった成分があれば、表記違いにも注意して確認します。不明な名称は自己判断で同一とせず、販売元に問い合わせます。
  4. 違いを記録する:成分の有無と並び順を分けてメモします。表示順の違いだけから濃度差を推測しません。
  5. 使用方法も確認する:洗い流す製品か、肌に残す製品かを含め、用途や注意書きを見比べます。

パッケージを残しておくと、後から表示を照合しやすくなります。記録の取り方は、化粧品の成分表示を写真で保存する方法でも紹介しています。

比較前に知っておきたい表示の限界

「全成分」だけで処方のすべては分からない

日本の表示では、原則として配合成分を記載しますが、一定の条件に当てはまるキャリーオーバー成分など、表示が省略されるものがあります。また、着香剤として使用する成分は「香料」とまとめて記載できる場合があります。

成分名が同じでも、表示だけで配合量や使用感まで同じとは分かりません。反対に、表示名が違うだけで中身も違うとは言い切れません。特定の成分を避ける必要がある場合や、過去に化粧品で強い肌トラブルがあった場合は、製品名と成分表示を控えて販売元や医療機関に相談しましょう。

化粧品と医薬部外品は区別する

日本で「医薬部外品」と表示された製品は、化粧品と同じ前提で成分一覧を読み比べないようにします。有効成分とその他の成分の表示に注目し、まず製品区分を確認してください。米国でも、化粧品と医薬品の両方に当たる製品には、通常の化粧品とは異なる成分表示が必要です。

また、広告に大きく書かれた成分名だけでは、全体の構成は分かりません。「代表成分」と全成分表示が違う理由を確認すると、宣伝文と成分一覧の役割を整理できます。

よくある質問

輸入品に日本語の成分表示がない場合はどうすればよいですか?

どの国向けの商品か、購入先や販売元に確認しましょう。海外向けの商品を直接購入した場合などは、海外市場向けの表示を読む必要があります。気になる成分を判断できないときは、使用前に成分一覧を添えて販売元に問い合わせる方法があります。

日本語表示と海外の成分一覧が違えば、必ず別の処方ですか?

必ずしもそうとは限りません。名称や表示の仕方が異なる可能性があります。一方で、商品名が同じだからといって処方が同一とも限らないため、販売地域と対象商品を確認したうえで、不明点を販売元に尋ねましょう。

成分数が少ない製品のほうが肌に合いますか?

成分の数だけでは判断できません。肌に合うかどうかを考える際は、過去に使用して気になった成分や製品の使い方も確認しましょう。使用中に異常を感じた場合は使用を中止し、必要に応じて医療機関へ相談してください。

購入前に広告の訴求と成分一覧を見比べたい方は、両者の違いと確認ポイントを次の記事で整理できます。

代表成分と全成分表示の違いを確認する

返回博客

发表评论